PLINY: NATURAL HISTORY 



folia cecidere hieme durans. continet nucleum pineis 

 similem ; is crescit hieme, aperitur vere. pilula tota 



31 cadit cum folia coepere crescere. tam multifera sunt, 

 tot res praeter glandem pariunt robora, sed et 

 boletos suillosque, gulae novissima inritamenta, qui 

 circa radices gignuntur, quercus probatissimos, robur 

 autem et cupressus et pinus noxios. robora ferunt 

 et viscum, et mella ut auctor est Hesiodus, constatque 

 rores melleos e caelo, ut diximus, cadentes non aliis 

 magis insidere frondibus ; crematoque ^ robore 

 cinerem nitrosum esse certimi est. 



32 XII. Omnes tamen has eius dotes ilex solo provocat 

 cocco. granum hic primoque ceu scabies fruticis, 

 parvae aquifoliae ilicis : scolecium ^ vocant. pen- 

 sionem alteram tributi pauperibus Hispaniae donat. 

 usum eius grani et rationem ^ in conchyh mentione 

 tradidimus. gignitur et in Galatia, Africa, Pisidia, 

 Cilicia, pessimum in Sardinia. 



33 XIII. Galliarum glandiferae maxime arbores agari- 

 cum ferunt; est autem fungus candidus, odoratus, 

 antidotis efficax, in summis arboribus nascens, nocte 

 relucens : signum hoc eius quo in tenebris decerpitur. 



^ Mayhoff : quoque. 



^ Detlefsen coll. xxiv 8 : cusculium aut cuscolium. 



' Mayhoff : eius grationem aut eius generationem. 



" This is really juice exuded from *green-fly ' on the leaves. 

 ^ Pliny here describes the scarlet-producing kermes-maect 

 which infests the small Quercus coccifera. 

 * A species of non-edible Fomea. 



408 



