PLINY: NATURAL HISTORY 



77 spissa, argenteo folio. non nisi in aquosis proveniunt 

 salices, alni, populi, siler, ligustra tesseris utilissima, 

 item vaccinia Italiae in aucupiis sata, Galliae vero 

 etiam purpui*ae tinguendae causa ad servitiorum 

 vestes. quaecumque communia sunt montibus pla- 

 nisque, maiora fiunt et ^ aspectu pulchriora quae in 

 campestribus, meliora autem fructu, materie crispi- 

 ora quae ^ in montibus, exceptis malis pirisque. 



78 XXXII. Praeterea arborum aliis decidunt folia, aliae 

 sempiterna coma virent — quam differentiam ante- 

 cedat necesse est prior ; sunt enim arborum quaedam 

 omnino silvestres, quaedam urbaniores, quoniam his 

 placet nominibus distinguere : hae ^ mites, quae fructu 

 aut aha * ahqua dote umbrarumque officio humanius 

 iuvant, non improbe dicantur urbanae. 



79 XXXIII. Harum generis ^ non decidunt ® oleae, 

 lauro, palmae, myrto, cupressis, pinis, hederae, 

 rhododendro et, quamvis herba dicatur, sabinae. 

 rhododendron, ut nomine apparet, a Graecis venit 

 (alii nerium vocarunt, ahi rhododaphnen) ; sempiter- 

 num fronde, rosae simihtudine, cauhbus fruticosum, 

 iumentis caprisque et ovibus venenum est, idem 

 homini contra serpentium venena remedio. 



80 Silvestrium generis foha non decidunt abieti, larici, 

 pinastro, iunipero, cedro, terebintho, buxo, ilici, 



^ ct add. Mayhoff. ^ Mayhoff : crispioraque. 



^ ac Mayhoff. * alia add. Backham. 



^ Maykoff : generi. 



* decidiint <folia>? Rackham. 



" Brookwillow. 



^ The whortleberry does not in fact grow in damp places; 

 but identification is uncertain. Nor does the privet confine 

 itself to damp ground. 



«^ Greek for ' rose-tree.' 



438 



