PLINY; NATURAL HISTORY 



traversi in pulpa ; apud antiquos inde et vasis honos : 

 M'. Curius iuravit se nihil ex praeda attigisse praeter 

 guttum faginum quo sacrificaret. 



186 Lignum in longitudinem fluitat,^ utque quaeque ^ 

 pars propior ^ fuit ab radice, validius sidit. qui- 

 busdam pulpa sine venis mero stamine et tenui 

 constat; haec maxime fissiha. aUa frangi celeriora 

 quam findi, quibus pulpa non est, ut oleae, vites. at 

 e contrario totum e carne corpus fico, tota ossea est * 

 ilex, cornus, robur, cytisus, morus, hebenus, lotos et 

 quae sine medulla esse diximus. ceteris nigricans 

 color, fulva cornus in venabuUs nitet incisuris no- 

 data propter decorem. cedrus et larix et iuniperus 



187 rubent. larix femina habet quam Graeci vocant 

 aegida meUeic oloris ; inventum pictorum tabelUs 

 inmortale nuUisque fissile rimis ^ hoc Ugnum : proxi- 

 mum meduUae est ; in abiete lusson Graeci vocant. 

 cedri quoque durissima quae meduUae proxima, ut in 

 corpore ossa, deraso modo Umo. et sabuci interiora 

 mire firma traduntur, quidamque venabula ex ea 

 praeferunt omnibus, constat enim ex cute et ossibus. 



1 Pintianus : fluctuatur. 



2 Rackham (ut quaeque Mueller) : ut quae aut utque. 

 ^ propior adcl. RackJiam. 



* est om. Mayhoff : totae osseae sunt ? Rackham. 



* inventum . . . rimis post hoc lignum . . . voeaut coll. 

 Theophr. tr. Mayhoff. 



" The clauise ' when made . . . cracks ' ought perhaps to 

 be trausposed below to describe the wood called ' iusson,' in 

 order to conform with Theophrastus. 



* Aovoaov Theophrastus. 



' The alburnum, cf. § 182. 



•* Sc. in Greece. 



508 



