PLINY: NATURAL HISTORY 



Ponto citra Heracleam arae sunt lovis ^Tpariov cogno- 

 mine : ibi quercus duae ab Hercule satae. in eodem 

 tractu portus Amyci est Bebryce rege interfecto clarus; 

 eius tuniulus a supremo die lauro tegitur quam insa- 

 nam vocant, quoniam si quid ex ea decerptiun infera- 



240 tur navibus, iurgia fiunt donec abiciatur. regionmi 

 Aulocrenen diximus per quam Apamea in Phrygiam 

 itur: ibi platanus ostenditur ex qua pependerit 

 Marsuas victus ab Apolline, quae iam tum magni- 

 tudine electa est. nec non palma Dcli ab eiusdem 

 dei aetate conspicitur, Olympiae oleaster ex quo 

 primus Hercules coronatus est : et nunc custoditur 

 religio. Athenis quoque olea durare traditur in 

 certamine edita a Minerva. 



241 XC. Ex diverso brevissima vita est punicis, fico, 

 malis,et ex his praecocibus brevior quam serotinis, dul- 

 cibus quam acidis,^ et dulciori in punicis, item in viti- 

 bus, praecipueque fertilioribus. Graecinus auctor est 

 sexagenis annis durasse vites. videntur et aquaticae 

 celerius interire. senescunt quidem velociter sed e 

 radicibus repullulant laurus et maH et punicae. 



^ Pinfianus (acerbis Urlichs) : acutis. 



" The coiitest for primacy at Athens, which Zeus had de- 

 cided should go to the deity who did the citizens the best 

 service; Poseidon constructed the harbour and shipyards, 

 but Pallas Athene caused olive-trees to grow on the AcropoUs, 

 and she was declared the winner. 



