PLINY: NATURAL HISTORY 



fuerit solum laedet, ne sic quidem primo anno fertilis. 

 interest et quali solo quaeratur; sicca enim umido 

 melior, arido pinguis ; temperato alterutra, creta vel 

 columbina, convenit. 



49 V. Transpadanis cineris usus adeo placet ut ante- 

 ponant fimo, iumentorumque, quod levissimum est, 

 ob id exurant. utroque tamen pariter non utuntur 

 in eodem arvo, nec in arbustis cinere, nec quasdam ad 

 fruges, ut dicemus. sunt qui pulvere quoque uvas ali 

 iudicent pubescentesque pulverent et vitium arborum- 

 que radicibus adspergant, quod certum est, Nar- 

 bonensi provinciae et vindemias circius sic coquit, 

 plusque ^ pulvis ibi quam sol confert. 



50 V'I. Fimi plures differentiae, ipsa res antiqua : 

 iam apud Homerum regius senex agrum ita laeti- 

 ficans suis manibus reperitur. Augeas rex in 

 Graecia excogitasse traditur, divulgasse vcro Her- 

 cules in Italia, quae regi suo Stercuto Fauni filio 

 ob hoc inventum inmortalitatem tribuit. M. Varro 

 principatum dat turdorum fimo ex aviariis, quod 

 etiam pabulo boum suumque magnificat, neque alio 

 cibo celerius pinguescere adseverat. de nostrls 

 moribus bene sperare est si tanta apud maiores fuere 



* plus quia Dellefsen. 



" The trecB on which the vines are trained. 



" Od. XXIV. 225. 



' From slercus, ' dung '. 



* De Re Rtutlica I. 38. 2. 



34 



