PLINY: NATURAL HISTORY 



conpleat, Cato crassiorem quinque digitis. non 

 omisisset idem, si attineret, meridianam caeli partem 

 signare in cortice, ut translatae isdem et adsuetis 

 statueretUur lioris, ne aquiloniae meridianis oppositae 

 solibus finderentur et algcrent meridianae aquilonibas. 



84 quod e diverso adfectant etiam quidam in vite ficoque, 

 permutantes in contrarium ; densiores enim folio ita 

 fieri magisque protegere fructuni et niinus amittere, 

 ficumque sic etiam scansilem fieri. plerique id 

 demum cavent ut plaga deputati cacuminis mcridiem 



85 spectet,ignari fissuris nimii vaporis opponi ; idquidem 

 in horam diei quintam vel octavam spectare maluerim. 

 aeque latet non neglegendum ne radices mora 

 inarescant neve a septentrionibus aut ab ea parte 

 caeli usiiue ad exortuin hrumalem vento flante 

 effodiantur arbores, aut certe non adversae his ventis 

 radiccs praebeantur, propter quod emoriuntur ignaris 



8G causae agricoHs. Cato omnes ventos et imbrem 

 quoque in tota translationc damnat. et ad hacc 

 proderit quam plurimum terrae in qua vixerint 

 radicibus cohaerere ac totas caespite ^ circumHgari, 



' totas cum caespite {vel totos caespitesT) Mayhoff. 



" XXVIII. 2. 



* I.e. for thp purpose of picking the figs. 



' XXVIII. 1. 



58 



