PLINY: NATURAL HISTORY 



cum ob id Cato in corbibus transferri iubeat, jirocul 

 dubio utilissime, (^ui idcm ^ summam terrani contcntus 

 est subdi. (juidam punicis malis substrato lapide non 

 rumpi jKimum in arboribus tradunt. radices inflexas 

 poni melius ; arborem ipsam ita locari ut media sit 



87 totius scrobis necessarium. ficus si in scilla — 

 bulborum hoc genus est — seratur, ocissime ferre 

 traditur pomum ncque vermiculationi obnoxium, quo 

 vitio carent reliqua poma similiter sata. radicum 

 filis ^ magnam adliibcndam curam, ut exemjitas 

 aj)j)areat, non evolsas, (juis dubitet ? qua ratione et 

 reli(jua confessa omittimus, sicuti tt^rram circa radices 

 festuca conspissandam, (juod Cato primum in ea re 

 esse censet, j)lagam (juo(jue a trunco oblini fimo et 

 foliis praeligari praccijiiens. 



88 XVII. Huius loci pars est ad intervalla pertinens. 

 tjuidam punicas et myrtos et lauros densiores seri 

 iasscrunt, in pedibus tantum^ novonis,malos amplius 

 paulo, vel magis etiam piros magisque amygdalas et 

 ficos ; quamquam * optime id ^ diiudicabit ramorum 

 amplitudinis ratio locorum(jue, et umbrae cuiasque 

 arboris, quoniam has quoque observari oportet : breves 

 sunt quamvis magnarum arborum cum ® ramos in 



* Pintinnus : (qui quidem Mayhoff) : quidem. 



* filis Mayhoff : eius. 



' tantiim ? Mai/hoff : tamen. 



* Mayhoff : qm aut qub. 

 =• id add. ? Mayhoff. 



* cum atld. Mayhoff. 



" XXVITT. I, 2. 



' .V.W III. 2. Cato advises that trees more than 5 fingers 

 thick Khoiild be lopiH?d bcfore being transplanted, and the 

 tops phutered over and bandaged. 



6o 



