PLINY: NATURAL HISTORY 



protinus a vindemia putari et lassas etiamnum fructu 

 edito inprobatur. putatae rursus alligentur alio 

 loco, namque orbitas unculi sentiunt vexatione non 

 dubia. 



211 Traduces Gallicae culturae ^ bini utrimque e^ 

 lateribus, si par' quadrageno distet spatio, quaterni, 

 si viceno, inter se obvii miscentur alliganturque una 

 conciliati, virgultorum comitatu obiter rigorati qua 

 deficiant, aut si brevitas non patiatur ipsorum, 

 adalligato protenduntur in viduam arborem unco. 

 traducem bimum praecidere solebant — onerat * enim 

 vetustate ; melius donare tempus ut rasilem^ faciant, 

 si ' largiatur crassitudo ; alias utile toros futuri 

 draconis pasci. 



212 Unum etiamnum genus est medium inter hoc et 

 propaginem, totas supplantandi in tcrram vites 

 cuneisque findendi et in sulcos plures simul ex una 

 propagandi, gracilitate singularum firmata circum- 

 ligatis hastilibus, nec recisis qui a lateribus excurrant 

 pampinis. Ncvariensis agricola, traducum turba non 

 contentus nec copia ramorum, inpositis etiamnum 

 patibulis palmites circumvolvit ; itaque praeter soli 



213 vitia cultura quoque torva fiunt vina. alia culpa 



* Mayhoff (Gallica e cultura Sillig) : cultura. 



* e ndd. Mayhoff. 



* Mayhoff: pars. * oneratur ? Warminglon. 

 ' Urlichs : transilem. • Edd. : ni. 



146 



