PLINY: NATURAL HISTORY 



candkla uva et fico in ni<i:ras, aiit ut Laodiciae Xerxis 



243 adventu platano in oleani nmtata. qualibus ostentis 

 Aristaiidri apud Graecos volumen scatet, ne in 

 infinituni abcanius, apud nos vero C. Kpidii conimen- 

 tarii, in quibus arbores locutae quoque reperiuntur. 

 subsedit in Cumano arbor gravi ostento paulo ante 

 Pompei Magni bella civilia paucis ramis emiiiontibus ; 

 inventum Sibyllinis libris intcrnicionem hominum forc, 

 tantoquc eam maiorem quanto propius ab urbe 

 portentum factum ^ esset. 



244 Sunt prodigia et cum alienis locis enascuntur, ut in 

 capitibas statuarum vel aris, et cum in arboribus ipsis 

 alicnae. ficas in lauro nata est Cyzici ante obsidio- 

 nem ; simili modo Trallibus palma in basi Caesaris 

 dictatoris circa bella civilia eius. nec non et Romae 

 in Capitolio in ara lovis^ bello Persei enata palma 

 victoriam triumphosque portendit ; hac tempestati- 

 bus prostrata eodem loco ficus enata est M. Messalae 

 C. Cassii censorum lustro, a quo tempore pudicitiam 



245 subvcrsam Piso gravis auctor prodidit. supcr onmia 

 quae umquam audita sunt erit prodigium in nostro 

 aevo Neronis principis ruina factum in agro Marru- 

 cino, Vettii Marcelli e primis equestris ordinis oHveto 



' Rackham : urbe postea facta. 



* in ara lovis cd. Vat. Lat. 3801, m. 2: in capita bis rell.: 

 in capite lovis quidam apud Dalec. 



' Presumably noisy flocks of starliiif^s roosting in trees 

 produced this impression, as they do even in London now. 

 » Bv Mithridates, 75 B.c. 

 ' 171-168 B.c. 

 -* 154 B.c. 



i68 



