PLINY: NATURAL HLSTORY 



existimabantur. Iiinc et locupletes dicebant loci, hoc 

 est agri, plenos. pecunia ipsa a pecore appellabatur 

 et etiam nunc in tabulis censoris pascua dicuntur, 

 omnia ex quibiLS populus reditus habet, quia diu hoc 

 solum vectigal fuerat. multatio quoque non nisi 

 ovium boumque inpendio dicebatur ; nec omittenda 

 priscarum legum benivolentia : cautum quippe cst ne 

 bovem prius quam ovem nominaret qui indiceret 



12 multam. ludos boxun causa celebrantes Bubetios 

 vocabant. Servius rex ovium boumque effigie primum 

 aes signavit. frugem quidem aratro quaesitam 

 furtim noctu pavisse ac secuisse puberi xii tabulis 

 capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant 

 gravius quam in homicidio convictum, inpubem 

 praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve ^ 



13 decerni. iam distinctio honosque civitatis ipsius non 

 aliunde erat. rusticae tribus laudatissimae eorum 

 qui rura haberent, urbanae vero in quas transferri 

 ignominia esset, desidiae probro. itaque quattuor 

 solae erant a partibus urbis in quibus habitabant, 

 Suburana, Palatina, ColHna, Esquilina. nundinis 

 urbem revisitabant et ideo comitia nundinis habere 



* noxiamque dupUone Hardovin: noxaeve duplionem 

 Lipsius: noxiamve duplione decidi Schoell. 



' Pcrhaps the text should be altered to give ' and '. 

 * 'Ninth-day', or by our form of expression, 'eighth-day ', 

 holidays. 



196 



