PLINY: NATLRAL HLSTORY 



aratur arvum tjuod satis frugibus occandum est : id 

 demum recte subactum erit ubi non intellegetur utro 

 vomer ierit. in usu est et collicias interponere, si 

 ita locus poscat, ampliore sulco, quae in fossas aquani 

 educant. 



180 Aratione per traversum iterata occatio sequitur, ubi 

 res poscit, crate vel rastro, et sato semine iteratur ^ 

 haec quoque, ubi consuetudo patitur, crate contenta - 

 vel tabula aratro adnexa — quod vocant lirare — operi- 

 ente ^ semina ; ni operiantur, quae * primum appellata 



181 deliratio cst. quarto seri sulco \'ergilius existimatur 

 voluisse, cum dixit optimam esse segetem quae bis 

 soles, bis frigora sensisset. spissius solum, sicut 

 plerumque in Italia, quinto sulco seri melius est, in 

 Tuscis vero nono. at fabam et vieiam non proscisso 

 serere sine damno conpendium ojierae est. 



182 Non t>mittenius unam etiamnuni arandi rationem 

 in transpadana Italia bellorum iniuria excogitatam. 

 Salassi cura subiectos Alpibus depopularentur agros, 

 panieum miliumque iam excrescens temptavere; 

 post(|uain respuebat natura, inararunt ; at illae 

 messes multiplieatae docuere quod nune vocant 

 artrare, id est aratrare, ut eredo tunc dictum. hoc fif 



1 Srhneider : iteratio. 



* dentata edJ. 



' Dulec. : operientes. 



* ni . . . quae Maylwff : operianturque. 



" I.e. deliralio, delirium, ' going off the ridge ', was originally 

 an agriculturiil tcnn meaning bad pioughing in of seed. 



* This Alj^ino tribe in the \'al d'AuHta caused much frontier 

 trouble frora 143 b.c. onward; thoy were fin.iliy e.vterminated 

 25 B.c. 



302 



