PLINY: NATURAL HISTORY 



lentisci primum fructum ostendentis ac piri florentis. 

 erit et tertia in bulborum satu scillae, item in corona- 

 mentorum narcissi ; namque et haec ter florent 

 primoque flore primam arationem ostendunt, medio 

 secundam, tertio novissimam, quaiidd inter sese aliu 



245 aliis notas jiraebent. ac non in novissimis caveatur ^ 

 ne f abis florentibus attingatur hedera ; id enim 

 noxium et exitiale ei* est tempus. quaedam vero 

 et suas habent notas. sicuti ficus : cum folia pauca in 

 cacumine acetabuli modo germinent. tunc maximc 

 serendas ficus. 



246 LX\'I. Aequinoctium vernum a. d. viii kal. April. 

 peragi videtur. ab eo ad vergiliaruni exortum 

 matutinum Caesari significant kal. April. iii non. 

 April. in Attica vergiliae vesperi occultantur, eaedem 

 postridie in Boeotia, Caesari autem et Chaldaeis 

 nonis, Aegypto Orion et gladius eius incipiunt 



247 abscondi. Caesari vi idus significatur imber librae 

 occasu. xiv kal. Mai. Aegypto suculae occidunt 

 vesperi, sidus vehemens et terra marique turbidum ; 

 .wi Atticae, xv Caesari continuo quatriduo significat, 

 Assvriae autem .\ii kal. hoc est vulgo a]ipcllatum 

 sidus Parilicium, quoniam xi kal. Mai. urbis Romae 

 natalis, quo fere sercnitas redditur, claritatem 

 observationi dedit, nimborum argumento hyadas 



* Rackhfim : cavetur. 



* eis? Rdckham. 



• A variant reading gives terrn ' with the grouncl.* 

 344 



