PLINY: NATURAL HISTORY 



appellantibus Graecis ^ quod nostri a similitudine 

 cognominis Graeci propter sues inpositum arbitrantes 



248 inperitia appellavere suculas. Caesari et viii kal. 

 notatur dies. vii kal. Aegvpto hacdi exoriuntur, 

 vi Boeotiae et Atticae canis vesperi occultatur, 

 fiidicula mane oritur. v kal. Assyriae Orion totus 

 absconditur, iv autem canis. vi non. Mai. Caesari 

 suculae matutino exoriuntur et viii id. capella 

 pliivialis. Aej^^-^jto autem eodem die canis vesperi 

 occultatur. sic fere in vi id. Mai., qui est vergiliarum 

 exortus, decurrunt sidera. 



249 In hoc tempoi-is intervallo xv diebus primis agricolae 

 rapienda sunt quibus peragendis ante aequinoctium 

 non sufFecerit, dum- sciat inde natam exprobrationcm 

 foedam putantium vites per imitationem cantus alitis 

 temporariae quam cuculum \ocant ; dedecus enim 

 habetur obprobriumque meritum falcem ab illa 

 volucre in vite deprehendi, et ob id petulantiae sales 

 etiam, cum primo vere ludantiir,^ auspicio tamen 

 detestabiles videntur. adeo minima quaeque in agro 

 naturalibus trahuntur argumentis. 



250 Extremo autem hoc tempore panici miliique satio 

 est : iustum haec seri maturato hordeo. atque etiam 

 in eodem arvo signum illius maturitatis et horum 

 sationis commune lucentes vespere per arva cicindelae 



^ ilatjhojf: Graecis eas stellaa au{ oZia. 



* tum ? Mayhoff. 



» Edd. : laudantur (ludant cd. Vat. Lat. 3861, m. 2). 



" From vtiv, ' to rain ', not from vs, ' pig 



