PLINY: NATURAL HISTORY 



(ita appellant rustici stellantes volatus, Graeci vero 



251 lampyridas) ineredibili benignitate naturae. LXVII. 

 lam vergilias in caelo notabiles caterva fecerat ; non 

 tamen his contenta terrestres fecit alias, veluti 

 vociferans : ' Cur caelum intuearis, agricola ? cur 

 sidera quaeras, rustice ? iam te breviore somno fessum 

 premunt noctes. ecce tibi inter herbas tuas spargo 

 peculiares stellas easque vespera et ab opere disiun- 

 genti ostendo ac ne possis praeterire miraculo sollicito : 



252 videsne ut fulgor igni simiUs alarum conpressu 

 obtegatur secumque hiccm habeant ^ et nocte ? * dedi 

 tibi herbas liorarum indices et, ut ne sole quidem 

 oculos tuos terra avoces, heliotropium ac lupinum 

 circumagunturcum illo. cur etiamnum altius spectes 



253 ipsumque caelum scrutere ? habes ante pedes tuos 

 ecce vergilias.' incertis hae diebus proveniunt 

 durantquc, sed esse sideris huiusce partum eas 

 certum est. proinde quisquis aestivos fructus ante 

 illas severit ' ipse frustrabitur sese.' hoc intervallu 

 et apicula procedcns fabam florcre iiuHcat, fabaque 

 florescens eam evocat. dabitur ct ahud finiti frigoris 

 indicium : cum germinare vidcris moruni, iniuriani 

 poslca fricroris timere nohto. 



' habeant ? Maijhoff : habeat. 

 * Qoctem ? Mayhoff. 



• Sese frustrnhUur ipu might be a half-lino from a poom, 

 as Sillig 8uggest3. 



