PLINY: NATLUAL HISTORY 



fructus, uL quarum exortu aestas incipiat, occasu 

 hiems, serncustri spatio intra se messes vindemiasque 

 et omnium maturitatcm conplexis.^ est praeterea 

 in caelo qui vocatur lacteus circulus, etiam visu facilis 



281 [huius defluvio velut ex ubere aliquo sata cuncta 

 lactescunt] - duorum siderum observatione, aquilae in 

 septenlrionali parte et in austrina caniculae, cuius 

 mentionem suo loco fecimus. ipse circulus fertur per 

 sagittarium atque geminos, solis ccntro bis aequinoc- 

 tialem circulum secans,commissuras eorum optinente 



282 hinc aquila illinc canicula. ideo efFectus utriusque ad 

 omnes frugiferas pertinent terras, quoniam in his 

 tantum locis solis terraeque centra congruunt. igitur 

 horum siderum diebus si purus atque mitis aer 

 genitalem illum lacteumque sucum transmisit in 

 terras, laeta adulcscunt sata; si luna qua dictum est 

 ratione roscidum frigus aspersit, admixta amaritudo 



283 ut in lacte puerperium necat. modus in tcrris huius 

 iniuriae quem fecit in quacumque convexitate comi- 

 tatus utriusque causae, et ideo non paritcr in toto orbe 

 sentitur, ut nec dies. aquilam diximus in Italia 

 exoriri a. d. .\iii kal. lan. nec patitur ratio naturac 

 quicquam in satis ante eum diem spei esse certae ; si 

 vero interlunium incidat, omnis hibernos fructus et 

 praecoces laedi necesse est. 



1 Rackhuin : complexit aul eivi. aul lomplfxas. 

 * Ma;,hoff. 



" The iMSS. insert here : ' By the eiunnation of this all tlie 

 crops dorive niilk as froni nn iidder.' 



" I.c. tlie davs c)f tlioir rising and settinf;. 



' At XV^T. 99 and 103 it was merely indicated that the 

 Eagle rises in winter. 



366 



