PLINV: NATURAL HISTORY 



284 Rudis fuit priscorum vita atque sine litteris ; non 

 minus tamen ingcniosam tuisse in illis observationem 

 apparebit quam nunc esse rationem. tria namque 

 tempora fructibus metuebant, propter quod institue- 

 runt terias diesque festos, Robigalia, Floralia, Vinalia. 



285 Robigalia Numa constituit anno regni sui xi, quae 

 nunc aguntur a. d. \ti kal. Mai.. quoniam tunc fere 

 segetes robigo occupat. hoc tempus Varro deter- 

 minaWt sole tauri partem x obtinente, sicut tunc 

 ferebat ratio ; sed vera causa est quod post dies 

 undetriginta ^ ab aequinoctio verno per id quatriduum 

 varia gentium observatione in iv kal. Mai. canis 

 occidit, sidus et pcr se vehemens et cui praeoccidere 



286 caniculam necesse sit. itaque iidem Lloralia iv kal. 

 easdem instituerunt urbis anno d.wi ex oraculis 

 Sibyllae, ut omnia bene deflorescerent. hunc diem 

 Varro determinat sole tauri partem xiv obtinente : 

 ergo si in hoc quadriduum inciderit plenilunium, 

 fruges et omnia quae florebunt laedi necesse erit. 



287 Vinalia priora, quae ante hos dies sunt ix kal. Mai. 

 degustandis vinis instituta, nihil ad fructus attinent, 

 nec quae adhuc diximus ad vites oleasque, quoniam 

 earum conceptus exortu vergiliarum incipit a. d. vi 

 id. Mai.. ut docuimus. aliud hoc quatriduum est quo 



' Pintianus : undeviginti. 



° The MSS. give ' nineteenth '. The idioms of Roman 

 arithmetic and chronology and the liability of Roman 

 numerala to miaeopying render the tranBmission of a passage 

 of this kind extremely imcertain. 



* As a matter of fact Canicula sets after Cania, although it 

 riaea before it, as its Greek name Procyon implies. It is 

 posaible however that the Latin means ' before whose setting 

 it is essential to sacrifice a puppy '. 



368 



