PLINY: NATIJRAL HISTORY 



50 opere alio volumine dicemus. Romani quidem reges 

 ipsi coluere ; quippe etiam Superbus nuntium illum 

 saevum atque sanguinarium filio remisit ex horto. in 

 XII tabulis legum nostrarum nusquam nominatur villa, 

 semper in significatione ea hortus, in horti vero here- 

 dium ; quam ob rem comitata est et religio quaedam, 

 hortoque et foro tantum contra invidentium effascina- 

 tiones dicari videmus in remedio saturica signa, 

 quamquam hortos tutelae Veneris adsignante Plauto. 

 lam quidem hortorum nomine in ipsa urbe delicias 



51 agros villasque possident. primus hoc instituit 

 Athenis Epicurus otii magister ; usque ad eum moris 

 non fuerat in oppidis habitari rura. 



Romae quidem pcr se hortus ager pauperis erat; 



52 ex horto plebei macellum, quanto innocentiore victu ! 

 mergi enim, credo, in profunda satius est et ostrearum 

 genera naufragio exquiri, aves ultra Phasim amnem 

 peti ne fabuloso quidem terrore tutas, immo sic 

 pretiosiores, alias in Numidia Aethiopiaeque in 

 sepulchris aucupari, aut pugnare cum feris mandique 

 capientem quod mandat alius. at, Hercules, quam 

 vilia haec, quam parata voluptati satietatique, nisi 



" Piiny does not return to the subject in the Nalural Uislory. 



» See § 169 below. 



" Not in any extant play. 



"* In order to get pearls. 



• Pha.sianae, pheasants, from Phasis, the Rion. 



•^ The reference is to the sorceries of Medea and the exploits 

 of Ja«on and the Argonauts in Colchis. 

 ' Ouinoa-fowls. 



* These birds would be ruffs. Cf. X. 74, 132. 



