PLINY: NATURAL HISTORY 



i(l cibiis inliberalis, utiqiic si proxunie olus niandntur, 

 si vero ipse cum olivis druppis, rarior ructus fit ni nus- 

 que faetidus. Aegypto mire celebratur olei propter 

 fertilitatem quod e semine eius faciunt. hoc niaxime 

 cupiunt serere, si liceat, quoniam et quaestus plus 

 quam e frumento et minus tributi est nullumque ibi 



80 copiosius oleum. genera raphani Graeci fecere tria 

 foliorum diiferentia, crispi atque le\is et tertium 

 silvestrc ; atque huic levia quidem folia sed breviora 

 ac rotunda copiosaque ac fruticosa ; sapor autem asper 

 et mcdicamenti instar ad eliciendas alvos. et in 

 prioribus tamen differentia a ^ semine, quoniam aliqua 



«1 peius, aliqua admodum exiguum ferunt : haec vitia 

 non cadunt nisi in crispa folia. nostri alia fecere 

 genera : Algidense a loco, longum atque tralucidum, 

 alterum rapi figura quod vocant Syriacum, suavissi- 

 mum fere ac tenorrimum hicmisque patiens praeci- 

 pue. verum^ tamen ex Syria non pridem advectum 

 apparet, quoniam apud auctores non reperitur; id 



K2 autem toto hieme durat. etiamnum unum silvestre 

 Graeci cerain vocant, Pontici annon, alii leucen, nostri 

 armoraciam, fronde co])iosius quam corpore. in 



' a ad/l. Ilardoiiin. 



* jjraecipue. verum Mai/hoff : praecipuum. 



" Or ' crisped-leaf '. If so, it would be a cabbage (Qreek 

 pd<f>avos) confused with a radisti (Greek pa<f>nvig). 

 * Horae-radish though ceraia is properly wild radish. 



472 



