PLINY: NATURAL HTSTORY 



abicitur, statimque quae devoravere aves stupentes 

 et, si paulum commorere, sopitae manu capiuntur.^ 

 est et silvestre quod ursinum vocant, odore simili,^ 

 capite praetenui, foliis grandibus. 



117 XXX Y. In horto satorum celerrime nascuntur oci- 

 mum,blitum,napus,eruca — tertioenimdieerumpunt ; 

 anetum quarto, lactuca quinto, raphanus x, sexto 

 cucumis, cucurbita et septimo ^ — prior cucumis — , 

 nasturtium, sinapi quinto, beta aestate sexto, hieme 

 decimo, atriplex octavo, cepae xvix aut xx, gethyum 

 X aut duodecimo; contumacius coriandrum, cunila 

 quidem et origanum post xxx diem, omniura autem 

 difficinime apium ; XL enim die cum celerrime, 



118 maiore exparte L*emergit. aliquid et seminum aetas 

 confert, quoniam recentia maturius gignunt in porro, 

 gethyo, cucumi, cucurbita, ex vetere autem celerius 

 proveniunt apium, beta, cardamum, cuniia, origanum, 

 coriandrum. mirum in betae semiiie, non enim 

 totum ^ eodem anno gignit, sed aliquid sequente, 

 aliquid et tertio ; itaque ex copia seminis modice 

 nascitur. quaedam anno tantum suo pariunt, quae- 

 dam saepius, sicut apium, porrum, gethyum; haec 

 enim semel sata phiribus annis restibili fertiUtate 

 proveniunt. 



^ manu capiuntur hic Ruckliam : anle et . . . sopitae. 



* Dalec. : odor est mili aul odore mili. 



* Sict f Thfiophr. Mnylwff: raphanus aexto cuoumis 

 cucurbita Hcptimo. 



* L a/id. e Theophr. Ilermolaus. 

 ' E Theophr. Caesarius : tota. 



" In Latin aritliraetic 3 is caUed the third numbcr after 1 

 (tertio die = the day after to-morrow), and this appliea to all 

 the numbers here. 



* yaslurlium is creaa, not our ' nasturtium '. 



496 



