PLINY: NATURAL HISTORY 



154 XLI\'. Cetera in transcursu dici possunt. ocimuni 

 Farilibus optime seri ferunt, quidam et autumno, 

 iuljentque cum in hiemem seratur aceto semen per- 

 fundi. eruca quoque et nasturtium vel aestate vel 

 hieme facillime nascuntur. eruca praecipue frigorum 

 contemptrix diversae est quam lactuca naturae con- 



155 citatrixque veneris ; idcirco iungitur illi fere in cibis, 

 ut nimio frigori par fervor inmixtus temperamentum 

 aequet. nasturtium nomen accepit a narium tor- 

 mento, et inde vigoris significatio ^ provcrbio usur- 

 pavit id vocabulum vcluti torporem excitantis. in 

 Arabia mirae amplitudinis dicitur gigni. 



156 XLV^ Ruta quoque scriturfavonio et ab aequinoctio 

 autumni. odit hiemem et umorem ac fimum, apricis 

 gaudet ac siccis terraque quam maxime lateraria ; 

 cinere vult nutriri, hic et semini miscetur ut careat 

 urucis. auctoritas ei peculiaris aput antiquos fuit : 

 invenio mulsum rutatum populo datum a Cornelio 

 Cethego in consulatu collega Quinti Flaminini comi- 

 tiis peractis. amicitia ei cum fico tanta ut ^ nusquam 



1.57 laetior proveniat ^ quam sub hac arbore. seritur et 

 surculo, melius in perforatam fabam indito, quae suco 

 nutrit conprehendendo surculum. serit et se ipsa, 



' significationem ? Riickham. 



* Maifhoff : tantum. 



• Edil. : provenit. 



• April 21. 



* SuMurliiim = ' nostril-tormenter ', from naris and lorqueo. 

 ' 'Ea6if xapSa/xoi', ' eat somo Cress ', said to sluggish people. 



520 



