PLINY: NATURAL HISTORY 



3 II. Cucumin silvestrem esse diximus, multo infra 

 magnitudinem sativi. ex eo fit medicamentum 

 quod vocatur elaterium suco expresso semini, cuius 

 causa nisi maturius incidatur, semen exilit oculorum 

 etiam pei-iculo. servatur autem decerptus una 

 nocte, postero die inciditur harundine. semen 

 quoque cinere conditur ad coercendam suci abun- 

 dantiam, qui expressus suscipitur aqua caelesti 

 atque subsidit, deinde sole cogitur in pastillos ad 

 magnos mortalium usus, obscuritates et vitia ocu- 



4 lorum, genarum ulcera. tradunt hoc suco tactis 

 radicibus vitium non attingi uvas ab avibus. radix 

 autem ex aceto cocta podagricis inlinitur sucoque 

 dentium dolori medetur, arida cum resina impetiginem 

 et scabiem quaeque psoram et Hchenas vocant, 

 parotidas, panos sanat et cicatricibus colorem reddit, 

 et foliorum sucus auribus surdis cum aceto instillatur, 



5 III. Elaterio tempestivus est autumno, nec ullum 

 ex medicamentis longiore aevo durat. incipit a 

 trimatu. si quis recentiore uti velit, pastillos in 

 novo fictili igni lento in aceto domet. melius quo 

 vetustius, fuitque iam cc annis servatum, ut auctor 

 est Theophrastus, et usque ad quinquagesimum 

 annum lucernarum lumina extinguit. hoc enim 



• Book XIX. § 74. 



* Ge/na in the sense of " eyelid " is foiind in Ennius. 

 Propertius and Ovid give it tlie sense of " eye." 



' See note on § 216 and Introduction, pp. viii-x. 

 ^ Lit. " The cucumber is ripe for elaterium in the autumn." 

 Understand cuctnnis with tempesiivus. 

 ' H.P. IX. 14 § I. 



