PLINY: NATURAL HISTORY 



multi inposuere cum farina hordeacia et genitalium 



40 ulceribus. suco et cicatrices oculorum et albugines 

 et argema inunxere, et serpentium morsus et omnia 

 ulcera cum melle, item auricularum ^ cum lacte 

 mulierum, et in isdem sonitum aut gravitatem 

 emendantes cimi adipe anserino aut cum melle 

 stillavere. et ex aqua bibendum dederunt repente 



41 obmutescentibus. in dolore quoque ad dentes 

 conluendos instillavere et plagis bestiarum omnium, 

 privatim scorpionum. alopecias fricuere et psoras 

 tusis cepis. coctas dysintericis vescendas dedere 

 et contra lumborum dolores, purgamenta quoque 

 earum cremata in cinerem inlinentes ex aceto ser- 

 pentium morsibus, ipsasque multipedae ex aceto. 



42 Reliqua inter medicos mira diversitas. proximi in- 

 utiles esse praecordiis et concoctioni, inflationemque 

 et sitim facere dixerunt. Asclepiadis schola ad 

 colorem quoque vaHdum profici hoc cibo et, si ieiuni 

 cotidie edant, firmitatem valetudinis custodiri, 



43 stomacho utiles esse, spiritus agitatione ventrem 

 molHre, haemorrhoidas pellere ^ subditas pro balanis, 

 sucum cum suco fenicuH contra incipientes hydropises 

 mire proficere, item contra anginas cum ruta et melle, 

 excitari eadem lethargicos. Varro quae sale et 

 aceto perfusa^ est arefactaque vermicuHs non infestari 

 auctor est. 



^ Mayhoff lacunam indicat Dioscoridem secutus. 

 * pellere mlg.: aperire Mayhoff (ex Diosc.): appellere r 0(W. 

 ' perfusa DetleJ.-^en : pisa codd. : pista Mayhoff, qui lainen 

 condita 7)ialit. 



" An eye-disease of which unnatural whitencss is a symptom. 



' An eye-disease of which a white speck on the blaek of the 



eye is a symptom. Diseases of the eyes were very common 



26 



