PLINY: NATURAL HISTORY 



66 praecordiorum. dantur et melancholicis candidae 

 copiosiores et ad vesicae vitia. Praxagoras et 

 dysintericis dedit. ambustis quoque prosunt re- 

 centibus, priusquam pusulae fiant, cum sale inlitae. 

 ulcera etiam quae serpunt coercent, initio cum 

 aphronitro, mox in vino. tritae igni sacro inlinuntur. 

 convulsa et luxata caulibus tritis cum polenta ex aqua 

 frigida leniunt, eruptiones papularum ex vino et 



67 polenta. in cholera quoque coctas patinis dederunt, 

 ad quod utilissimae quam maximi caulis et amarae. 

 quidam et lacte infundunt. defervefacti hi caules 

 et stomacho utiHssimi traduntur, sicut somno aestiva 

 maxime lactuca et amara lactensque, quam me- 

 conidem vocavimus. hoc lacte et oculorum claritati 

 cum muliebri lacte utilissimum esse praecipitur, 

 dum tempestive cum capite ^ inunguantur oculi et ad 



68 vitia quae frigore in his facta sint. miras et alias 

 invenio laudes : thoracis vitiis prodesse non secus 

 quam habrotonum cum melle Attico, conpurgari et 

 feminas hoc cibo, semen sativarum contra scorpiones 

 dari, semine trito ex vino poto et libidinum imagi- 

 nationes in somno conpesci, temptantes aquas 

 non nocere lactucam edentibus. quidam tamen 

 frequentiores in cibo officere claritati oculorum 

 tradiderunt. 



*■ tempestivo et capiti variae lectiones. Add. cum lanua. 



' See p. 16, note/. 



* All kinds of depression, from that caused by biliousness 

 to true melancholia, are included under this term. 



" Refers to cholera nostras. 



•* Apparently lacte is accusative. Perhaps (with ex for et), 

 " inject in milk." 



40 



