PLINY: NATURAL HISTORY 



adstringunt. semen acetabuli mensura dvsintericis 

 prodest. aqua autem betae radice decocta maculas 

 vestium elui dicunt, item membranarum. 



73 XXIX. Intubi quoque non extra remedia sunt. 

 sucus eorum cum rosaceo et aceto capitis dolores 

 lenit, idemque cum vino potus iocineris et vesicae, 

 et epiphoris inponitur. erraticum apud nos quidam 

 ambubaiam appellavere. in Aegypto cichorium 

 vocant quod silvestre sit, sativum autem serim, quod 

 est minus et venosius. 



74 XXX. Cichorium refrigerat in cibo sumptum et 

 inlitum coUectiones ; sucus decocti ventrem solvit, 

 iocineri et renibus et stomacho prodest. item, si in 

 aceto decoquatur, urinae tormina discutit, item 

 morbum regium ex mulso, si sine febri sit. vesicam 

 adiuvat. mulierum quidem purgationibas decoctum 

 in aqua adeo prodest ut emortuos partus trahat. 

 adiciunt Magi suco totius cum oleo perunctos favora- 

 biliores fieri et quae vehnt facihus impetrare, quod 

 quidem ^ propter singularem salubritatem aUqui 

 chreston appellant, aUi pancration. 



75 XXXI. Et silvestre genus — aUi hedj^pnoida vocant 

 — latioris foUi, stomachum dissolutimi adstringit 

 cocta, crudaque sistit alvum. et dysintericis pro- 

 dest, magis cum lente. rupta et convulsa utroque 

 genere iuvantur, item genitura quibus valetudinis 

 morbo effluat. 



^ Varias lectiones danf codd. Deilefsen scribit quando 

 quidem el Mayhoff quamquam idem. 



" Pliny is still dealing with endive, nov. tnie chicory — see 

 XXI. 88 and XIX. 129. 



* For these see Introduction, pp. xviii-xxi. 

 ' That is, " sweet-scented " or " fragrant." 



44 



