PLINY: NATURAL HLSTORY 



quibus innatet cibus, ad tormina, regios morbos, 



101 tussim veterem cwm suspirio. discutit et foliis 

 strumas quadrinis diebus soluta, furfures capitis et 

 ulcera manantia inlita ex oleo cocta. coquitur et in 

 melle cibi gratia, maxime uti concoctionem faciat. 

 sic et interiora purgat. rimas pedum sanat in oleo 

 cocta et mixta resinae. semen eius lumborum dolori 

 ex melle inponitur. Pythagoras scillam in limine 

 quoque ianuae saspensam contra malorum medica- 

 mentorum introitum pollere tradit. 



102 XL. Ceteri ^ bulbi ex aceto et sulpure vulneribus 

 in facie medentur, per se vero triti nen'orum con- 

 tractioni et ex vino porrigini, cum melle canum 

 morsibus ; Erasistrato placet cum pice. idem san- 

 guinem sistere eos tradit inlitos cum melle. alii, si 

 e naribus fluat, coriandrum et farinam adiciunt. 



103 Theodorus et Hchenas ex aceto bulbis curat, ei"um- 

 pentia in capite cum vino austero aut ovo. et 

 bulbos epiphoris idem inllnit et siccae Hppitudini 

 media eorum. vitia quae sunt in facie rubentes 

 maxime in sole inhti ciun melle et nitro emendant, 

 lentiginem cum vino aut cimi aceto.^ vulneribus 

 quoque mire prosunt per se aut, ut Damion, ex 



104 mulso,^ si quinto die solvantur. isdem et auriculas 

 fractas curat et testiimi pituitas. in articulonun 



^ ceteri aliqnol codd. et Mayhoff : ceterum alii et Detlefsen. 

 ' enm a,eeto Urlichs, Detlefsen,Maykoff: cucumi, cum cucu- 

 mi, cumino, cum cumino codd. cocto addito. 

 ' mulso codd. : musco V. Rose. 



By " bulbs " are meant probably some kinds of onions, 

 as well as chives, garlic, etc. 



* The other readings would give " with cucumber " or 

 " with cummin." 



6o 



