PLINY: NATURAL HISTORY 



rigit, defunctos partus eicit. semen obmutescentibus 

 olfactu admovetur, comitialibus in aceto cyathi 

 mensura datur. si aquae insalubres bibendae sint, 

 tritum aspergitur. lassitudines ^ corporis, si cum 

 vino datur,2 minuit, nervorum causa et in contrac- 

 tione cum sale et aceto, et melle infricatur in opis- 

 15.5 thotono. bibitur ad serpentium ictus decoctum, ad 

 scorpionum in vino tritum, maxime quod in siccis 

 nascitur. ad oris exulcerationes, ad tussim efficax 

 habetur. flos recentis incensus puHces necat odore. 

 Xenocrates pulei ramum lana involutum in tertianis 

 ante accessionem olfactandum dai-i aut stragulis 

 subici et ita collocari aegrum inter remedia tradit. 



156 LV. Silvestri ad eadem vis efficacior. simile est 

 origano, minoribus foUis quam sativum, et a quibas- 

 dam dictamnos vocatur. gustatum a pecore capris- 

 que balatum concitat, unde quidam Graeci littera 

 mutata blechonem vocaverunt. natura tam fervens 

 est ut inUtas partes exulceret. tuso ^ in perfrictione 

 fricari ante baUnea convenit, et ante accessionum 



157 horrorera. convolsis et torminibus, podagris mire 



^ lassitudines Hard. : salsitudines codd. 



* datur vulg. : aliae lecliones tractetur, troctetur, tradetur. 

 Mayhoff scribit lassitudines, omnino tractetur, e melle. 

 Fortasse cum melle malis. Texfus ext corrn.pins sed sensus 

 clarus. Nervorum causa et in contractione difficile. 



* tuso cum duohus codd. Mayhoff : tussi cuiii uno Detlejsen. 



" Apparently " cramp." There is much to be said for 

 Mayhoff's reconstruction : " treat the body all over for 

 tiredness etc." The et may be : " even when they are 

 cramped." 



" i5Aijx"*>' from ^Xrjxcofiai, supposedly. Really, pXrjxoyv is 

 the Attic form of the lonic yXijxioi', and its connection with 

 jSArjx"JM<" is 3,n instance of "' popular etymolugy." 



QO 



