PLINY: NATURAL HISTORY 



scorpioniim ictibus resistit. aliqui hoc tantum nigro 

 tribuunt, si capita eius vel folia terantur. 



210 LXXXI. Est et porcillaca quam peplin vocant, 

 non multum sativa efficacior cuius memorabiles usus 

 traduntur : sagittarum venena et serpentium haemor- 

 rhoidum et presterum restingui pro cibo sumpta et 

 plagis inposita extrahi, item hyoscj-ami pota e passo 

 expresso suco. cum ipsa non est, semen eius simili 

 effectu prodest. resistit et aquarum vitiis, capitis 

 dolori ulceribusque in vino tusa et inposita, reliqua 



211 ulcera commanducata cum melle sanat. sic et 

 infantium cerebro inponitur unibilicoque prociduo, 

 in epiphoris vero omniinn fronti temporibusque cum 

 polenta, sed ipsis oculis e lacte et melle, eadem, si 

 procidant oculi, foliis tritis cum corticibus fabae, 

 pusulis cum polenta et sale et aceto. ulcera oris 

 tumoremque gingivarum commanducata cruda sedat, 

 item dentium dolores, tonsillarum ulcera sucus 



212 decoctae. quidam adiecere paulum murrae. nam 

 mobiles dentes stabiht conmanducata,i vocemque 

 firmat et sitim arcet. cervicis dolores cum galla et 

 lini semine et melle pari mensura sedat, mammarum 

 vitia cum melle aut Cimolia creta, salutaris et sus- 

 piriosis semine cum melle hausto. stomachum in 



213 acetariis sumpta corroborat. ardenti febribus in- 



^ Post commanducata ilerant codd. cruda sedat. In uncis 

 lo. Miiller et Mayhoff. 



' Symptom of an obscure disease, now perhaps unknown. 



^ This use of nam, characteristic of Pliny, in a slightly 

 adversative sense {autem or Greek 8«) has occurred before 

 in this book. See §§ 28, 55. 



' Cimolus was an island (now Ciraoli) of the Cyclades where 

 was found a chalk (or fuller'8 earth?) much used in medicine 



122 



