PLINY: NATURAL HISTORY 



tuitam tenetur in ore, donec liquescat, aut gar- 



237 orarizatur cum aqua mul?;a. ad dentium dolores 

 manditur, ad uvam gargarizatur cum aceto et melle, 

 stomacho utilissimum contra omnia vitia, pulmonibus 

 excreationes faciles facit in cibo sumptum, et sus- 

 piriosis datur, item comitialibus taediis ^ cum suco 

 cucumerum. sensas atque sternutamentis caput 

 purgat, alvum mollit, menstrua et urinam ciet. et 

 hydropicis inponitur cum fico et cumino tusum temis 



i'38 partibus. comitiali morbo aut vulvarum conversione 

 suffocatas excitat odore aceto mixto, item lethar- 

 gicos ; adicitur tordylon — est autem hoc semen ex 

 seseli — et si vehementior lethargus premat, cruribas 

 aut etiam capiti inlinitur cum fico ex aceto. veteres 

 dolores thoracis, lumborum, coxendicum, umerorum 

 et in quacumque parte ex alto corpoins vitia extra- 

 henda sunt ^ inlitum caustica vi emendat pusulas 

 faciendo, at in magna duritia sine fico inpositum aut, 

 si vehementior astio timeatur, per duplices pannos. 



•_'3D utuntur eo ad alopecias cum rubrica, psoras, lepras, 

 phthiriases, tetanicos, opisthotonicos. inungunt 

 quoque scabras genas aut caligantes oculos cum 

 melle, sucasque tribas modis exprimitur in fictili, 

 calescitque in eo sole modice. exit et e canUculo 

 sucus lacteas, qui ita^ cum induruit, dentium dolori 



240 medetur. semen ac radix, cum inmaduere musto, 



^ taediis Gronoinu.s : ter die Mayhoff: tedis codd. 

 ^ sunt codd. et Detlef-^en : sint Muyhoff. 

 ^ qui ita Detlef.^en : eius gutta Mayhoff : lactueae vice. 

 ita /o. Miiller : eiuce ui ita aut ei uetui ita codd. 



" With the reading of Mayhofi : " to epileptics three times 

 a day." 



* See pp. xiii, xiv. ' See note on § 31. 



^ Others translate, " styes on the eyelids." See § 3. 

 ' Mayhoff : " a drop of it when hardened." 



13« 



