PLINY: NATURAL HISTORY 



qua pinxit ipsam. idque factum est post Olympiada 

 5 c. sic coronis e floribus receptis paulo mox subiere 

 quae vocantur Aegyptiae ac deinde hibernae, ciim 

 terra flores negat, ramento e cornibus tincto. 

 paulatimque et llomae subrepsit appellatio coroUis 

 inter initia propter gracilitatem nominatis, mox et 

 corollariis, postquam e lamina tenui aerea inaurata 

 aut inargentata dabantur. 

 I) IV. Crassus Dives primus argento auroque folia 

 imitatus ludis suis coronas dedit, accesseruntque et 

 lemnisci, quos adici ipsarimi coronarum honor erat, 

 propter Etruscas quibus iungi nisi aurei non debe- 

 bant. puri diu fuere hi. caelare eos primus 

 instituit P. Claudius Pulcher brattiasque etiam 

 philyrae dedit. 

 7 V. Semper tamen auctoritas vel ludicro quaesi- 

 tarum fuit. namque ad certamina in circum per 

 ludos et ipsi descendebant et servos suos equosque 

 mittebant. inde illa xii tabularum lex : qui coro- 

 nam parit ipse pecuniave eius, virtutis suae ergo 

 duitor ei. quam servi equive meruissent pecunia 

 partam lege dici nemo dubitavit. quis ergo honos ? 

 ut ipsi mortuo parentibusque eius, dum intus positus 



" 380-376 B.c. 



* Referring to the force of the diminutive corolla. 



' " Chaplet " seema to be the best word by which to 

 translate corona, but some of the dignity of the Latin word is 

 lost. Unfortunately " crown," which keeps this dignity, is 

 too suggestive of royalty. 



•* Used as we use bast, as a sort of core in the making of a 

 chaplet and its appendages. 



Warmington, lient.ains of Old Latin, vol. III. pp. 500-502. 



164 



