PLINY: NATURAL HISTORY 



esset forisve ferretur, sine fraude esset inposita. 

 alias in usu promiscuo ne ludicrae quidem erant, 



8 (VI.) ingensque et hinc severitas. L. Fulvius argen- 

 tarius bello Punico secundo cum corona rosacea 

 interdiu e pergula sua in forum prospexi^^se dictus 

 ex auctoritate senatus in carcerem abductus non 

 ante finem belli emissus est. P. Munatius cum demp- 

 tam Marsuae coronam e floribus capiti suo inposuisset 

 atque ob id duci cum in vincula triumviri iussissent. 



9 appellavit tr. pl., nec intercessere illi, aliter quam 

 Athenis, ubi commissabundi iuvenes ante meridiem 

 conventus sapientium quoque doctrinae frequenta 

 bant. apud nos exemplum licentiae huius non est 

 aliud quam filia divi Augusti, cuius luxuria noctibus 

 coronatum Marsuam litterae illius dei gemunt.^ 



10 \TI. Florurn quidem populus Romanus honorem 

 Scipioni tantum habuit. Serapio cognominabatur 

 propter similitudinem suarii cuiusdam negotiatoris. 

 obierat in tribunatu - plebei admodum gratus dig- 

 nusque Africanorum famiha, nec erat in bonis funeris 

 inpensa. asses ergo contulit populus ac funus elocavit, 

 quaque praeferebatur flores e prospectu omni sparsit. 



11 VIII. Et iam tunc coronae deorum honos erant et 

 larum pubUcorum privatorumque ac sepulchrorum 



^ dei gemunt cum codd. Mayhoff : diei gemunt Urlichs : 

 degemunt Detlefsen. 



^ tribunatu codd. : consulatu coni. Urlichs. 



• They as revellers would wear garlands. 



* Or reading diei : " of that day." Detlefsen'8 degemunt 

 is attractive, but the word lacks authority. " That god " 

 will be Augustus. 



' Urhchs would read consnlatv. because the Scipios were a 

 patrician family, and so not ehgible for the tribunate. Per- 

 haps a scribe, mistaking plebei as genitive of plebes, mis- 

 corrected consalatu to tribanatu, or this Scipio may have been 

 trihunus mililum. 



i66 



