PLINY: NATURAL HISTORY 



et maniiim, summaque auctoritas pactili coronae, 

 ut in Saliorum sacris invenimus sollemnes f cenas f.^ 

 transiere deinde ad rosaria, eoque luxuria processit 

 ut non esset gratia nisi mero folio sutilibus, mox 

 pctitis ab India aut ultra Indos. lautissimum quippe 

 habetur e nardi folio eas dari aut veste Serica versi- 

 colori, unguentis madida. hunc habet novissime 

 exitum luxuria feminarum. 

 12 IX. Et apud Graecos quidem de ooronis privatim 

 scripsere et Mnesitheus atque Callimachus medici 

 quae nocerent capiti, quoniam et in hoc est aliqua 

 valitudinis portio, in potu atque hilaritate praecipue 

 odorum vi subrepente fallaciter, scelerata Cleopatrae 

 sollertia. namque in apparatu belli Actiaci gratifi- 

 cationem ipsiiLS reginae Antonio timente nec nisi 

 praegustatos cibos sumente fertur pavore ^ eius 

 lusisse extremis coronae floinbus veneno inlitis 

 ipsaque capiti inposita, mox procedente hilaritate 

 invitavit Antonium ut coronas biberent. quis ita 

 timeret insidias ? ergo concerpta ^ in scyphum in- 

 cipienti haurire opposita manu: en ego sum, inquit 

 illa, Marce Antoni, quam tu nova praegustantium 

 diligentia caves, adeo mihi, si possim sine te vivere, 

 occasio aut ratio deest ! inde * inductam custodiam 



^ cenas codd. : cenae (sc. transiere) coni. Mayhoff : ego ut 

 spurium notavi. Fortasse scriba ita sacris inlerpretatus est. 



^ pavore cum plerisque codd. Mayhoff : pavorem Sillig el 

 Detlefsen. Confert IX. § 139 et XI. § 123 Mayhoff. 



^ concerpta cum codd. Detlefsen : concerptam Mayhoff. 



* inde add. Lipsius. 



" I.e., with no philyra. 

 ^" Or : " raided the rose-gardens." 



•= Others take it to mean " her head." If this be correct, 

 the translation of the lines that foUow must be slightly altered . 



l68 



