PLINY : NATURAL HISTORY 



calthae.i non levior ei quam scopam regiam appel- 

 lant, quamquam folia eius olent, non flores. 



29 XVI. Baccar quoque radicis tantum odoratae est, 

 a quibusdam nardum rusticum appellatum. un- 

 guenta ex ea radice fieri solita apud antiquos Aristo- 

 phanes priscae comoediae poeta testis est. unde 

 quidam errore falso baccai-ida^ eam appellabant. 

 odor est cinnamomo proximus. graciU solo nec 



30 umido provenit. similHmum ei combretum appel- 

 latur, foliorum exihtate usque in fila adtenuata, et 

 procerius quam baccar. haec sunt unguenta^ tantvun. 

 sed eorum quoque error corrigendus est qui baccar 

 rusticum nardum appellavere. est enim alia herba 

 sic cognominata quam Graeci asaron vocant, cuius 

 speciem figuramque diximus in nardi generibus. 

 quin immo asaron invenio vocitai-i, quoniam in 

 coronas non addatur. 



31 XVII. Crocum silvestre optimum. serere in Italia 

 minime expedit, ad scripula usque singula areis 

 decoquentibus. seritur radicis bulbo. sativum latius 

 maiusque et nitidius, sed multo lenius, degenerans 

 ubique, nec fecundum etiam Cyrenis, ubi semper 



^ gravis calthae Detlefsen : gravis calta codd. : gravi 

 caltha Maylwff. 



* baccarida Detlefsen : barbaricam cum codd. Mayhoff. 



* haec sunt xmguenta Urlichs, Detlefsen : haec sutilia 

 Mayhoff : haec sunt codd. 



" An obscure sentence. To which plant does eadem refer, 

 and has gravis its usual sense of " rank " ? 



' Folia means ieaves, although the word has just been 

 used of petals. 



" The error apparently is giving a Greek name unneces- 

 sarily. The reading barbaricam would mean " foreiga." 

 Various atteuipts have been made to identify this plant. 



182 



