PLINY : NATURAL HTSTORY 



flores laudatissimi. prima nobilitas Cilicio et ibi in 

 Coryco monte, dein Lyciae monte Olympo, mox 



32 Centuripino Siciliae. aliqui Theraeo secundum lo- 

 cum dedere. adulteratur nihil aeque. probatio 

 sinceri, si inposita manu crepitet veluti fragile ; 

 umidum enim, quod evenit adulteratione, silet.^ 

 altera probatio, si manu relata ^ ad ora leniter faciem 



33 oculosque mordeat. est per se genus sativi blandis- 

 simum vulgo, cum sit mediocre, dialeucon vocant. 

 contra Cyrenaico vitium, quod omni croco nigrius est 

 et celerrime marcescit. optimum ubicumque quod 

 pinguissimum et brevis capilli, pessiinum vero quod 

 situm redolet. Mucianus auctor est in Lycia anno 

 septimo aut octavo transferri in locum subactum 

 atque ita degenerans renovari. usus eius in co- 

 ronis nusquam, herba enim est folio angusto paene 

 in capillamenti modum. sed vino mire congruit, 



34 praecipue dulci, tritum ad theatra replenda. floret 

 vergiUarum occasu paucis diebus, foHoque florem 



^ adulteratione, silet. Sillig : adulteratione. cedit Det- 

 lefsen : adulteratione, sentit. Mayhoff : adulteratione sedit 

 dxld. 



^ relata : praelata RE : prolata vulg. 



" Detlefsen's reading : " for adulterated saffron is moist. 

 A further test, etc." Mayhoff's reading : " for saffron that 

 has been adulterated is liable to get moist." 



" With the reading ■praelata or prolata : " if you put your 

 hand beff>re your face." 



' Barbarus conjectured, for mediocre, medio candidum. 

 " White in the middle " is a fair equivalent to dialeucon. 



^ Capillamenlum : the hair-like fibre of the leaf. 



184 



