PLINY : NATURAL HISTORY 



Alpiumque aprica, urbium Eporedia, tantae sua- 



44 vitatis ut metallum esse coeperit. vestibus inter- 

 poni eam gratissimum, (XXI.) sicut apud Graecos 

 polium, herbam inclutam Musaei et Hesiodi laudibus 

 ad omnia utilem praedicantium superque cetera ad 

 famam etiam ac dignitates, prorsusque miram, si 

 modo, ut tradunt, folia eius mane candida, meridie 

 purpurea, sole occidente caerulea aspiciuntur. duo 

 genera eius : campestre maius, silvestre quod minus 

 est. quidam teutrion vocant. folia canis hominis 

 similia, a radice protinus, numquam palmo altiora. 



45 XXII. Et de odoratis floribus satis dictum, in 

 quibus unguento vicisse naturam gaudens luxuria 

 vestibus quoque provocavit eos flores qui colore 

 commendantur. hos animadverto tres esse princi- 

 pales, rubentem ut in cocco, qui a rosae nigrantis 

 gratia nitido ^ trahitur suspectu et in purpuras Tyi-ias 

 dibaphasque ac Laconicas, amethvstinum qui a viola 

 et ipse in purpureum quemque ianthinum appel- 

 lavimus. genera enim tractamus in species multas 



46 sese spargentia. tertius est qui proprie conchyHi 

 intellegitur, multis modis : unus in heliotropio et in 

 aUquo exilis "^ plerumque saturatior, aUus in malva ad 

 purpuram inclinans, alius in viola serotina conchy- 



1 rosae nigrantis gratia nitido Mayhoff : rosis niigrante 

 gratia nonnihil Dellefsen : rosis niigrante gratia nihil rodd. 



^ exilis Mayhoff: exilior vel. Dal. qui et aliquando pro in 

 aliquo scribit : ex his codd. 



" As being, in some way, a great source of inoome. 



* In our MSS. this sentence is untranslatable. I have 

 translated Mayhoff, who gives a text, suspicioiis indeed, but 

 just capable of being eonstrued. The most difticult vvord to 

 understand, suspectu, is supported by all MSS. The problem 

 is made no easier by the many different shades of colour 

 denoted by purpnra and purpureus. 



ig2 



