PLINY: NATURAL HISTORY 



liorum vegetissimus. paria nunc conponuntur et 

 natura atque luxuria depugnant. lutei video hon- 

 orem antiquissimum, in nuptialibus flammeis totum 

 feminis concessum, et fortassis ideo non numerari 

 inter principales, hoc est communes maribus ac 

 feminis, quoniam societas principatum dedit. 



47 XXIII. Amaranto non dubie vincimur. est autem 

 spica purpurea verius quam flos aliquis, et ipse sine 

 odore. mirum in eo gaudere decerpi et laetius 

 renasci. provenit Augusto mense, durat in autum- 

 num. Alexandrino palma, qui decerptus adser- 

 vatur, mireque, postquam defecere cuncti flores, 

 madefactus aqua revivescit et hibernas coronas facit. 

 summa naturae eius in nomine est, appellato, 

 quoniam non marcescat. 



48 XXIV. In nomine et cyani colos, item holochrysi. 

 omnes autem hi flores non fuere in usu Alexandri 

 Magni aetate, quoniam proximi a morte eius auc- 

 tores siluere de illis, quo manifestum est postea 

 placuisse. a Graecis tamen repertos quis dubitet 

 non aliter Italia usurpante nomina illorum ? 



49 XXV. At, Hercules, petellio ipsa nomen inposuit, 

 autumnali circaque vepres nascenti et tantum colore 

 commendato, qui est rosae silvestris. folia parva, 



" Or, "reviving fresher than ever," (of the phicked flower). 

 * From the Greek d- and fiapaivo), i.e., " fadeless." 

 ' Meaning azure, dark blue. Perhaps the cornflower. 

 <* " All gold." Perhaps cassidony. 



194 



