PLINY: NATURAL HISTORY 



62 XXVIII. Folio coronantium milacis et hederae, 

 corymbique earum optinent principatum, de quibus 

 in fruticum loco abunde diximus. sunt et alia 

 genera nominibus Graecis indicanda, quia nosti-is 

 maiore ex parte huius nomenclaturae defuit cura. 

 et pleraque eorum in exteris teri-is nascuntur, nobis 

 tamen consectanda, quoniam de natura sermo, non 

 de Italia est. 



53 XXIX. Ergo in coronamenta folio venere melo- 

 trum, spiraea, origanum, cneorum, quod casiam 

 Hyginus vocat et quod cunilaginem, conyza, meHs- 

 sophyllum quod apiastrum, melilotum quod sertulam 

 Campanam vocamus. est enim in Italiae Campania 

 laudatissima, Graecis in Sunio, mox Chalcidica et 

 Cretica, ubicumque vero asperis et silvestribus nata. 

 coronas ex ea antiquitus factitatas indicio est nomen 

 sertulae quod occupavit. odor est croco vicinus et 

 flos ipse. Campana ^ placet maxime, foliis brevis- 

 simls atque pinguissimis. 



54 XXX. Folio coronat et trifoHum. tria eius 

 genera : minyanthes vocant Graeci, alii asphaltion, 

 maiore folio, quo utuntur coronarii, alterum acuto 

 oxytriphyllon. tertium ex omnibus minutissimum. 

 inter haec nervosi cauUculi quibusdam ut maratho, 



55 hippomaratho, myophono. utuntur et ferulis et - 

 corymbis hederae, et flore purpureo in aHo genere 



^ ipse. Campana Deilefsen : ipsa cana cum codd. Mayhoff. 

 ^ et ante in alio codd. : ego transposui : et hederae codd. : 

 hederae, et Mayhoff. 



<• See XVI. §§ 144 ff. 



* With the usual reading : " the melilot itself is white." 



198 



