PLINY : NATURAL HISTORY 



cacumine suo se propagat. seritur autem semine 

 nielius quam radice aut surculo, semine quoque non 

 sine negotio ; plantaria transferuntur. sic et Ado- 

 nium, utrumque aestate. alsiosa enim admodum 

 sunt ut sole tamen nimio laedantur. sed ubi con- 

 valucre, rutae vice fruticant. habrotono simile 

 odore leucanthemum est, flore albo, foliosum. 



t)l XXXV. Amaracum Diocles medicus et Sicula 

 gens appellavere quod Aegyptus et S^^ria samp- 

 sucum. seritur utroque genere, et semine et ramo, 

 vivacius supra dictis et odore mollius. copiosum 

 amaraco aeque quam habrotono semen, sed habro- 

 tono radix una est alte descendens, ceteris in summa 

 terra leviter haerens.^ reliquorum satio autumno 

 fere incipiente nec non et vere quibusdam locis, 

 uml)raque ^ gaudent et aqua ac fimo. 



&2 XXX\'I. Nyctegreton inter pauca miratus est 

 Democritus, coloris hysgini, folio spinae, nec a terra 

 se adtollentem. praecipuam in Gedrosia narrat 



1 haerens mnlli codd. et Mni/hnjf, qui haerent iiuilil : 

 haerentibus Dellejsen. 



^ umbraque Mnijhnff : quae umbra codd. Fortax.^e omnia 

 umbra. Theophraitus H.P. VI. 7, 6 aTravTa (fnXoaKia Kai 

 <j)iXvBpa K.T.X. 



" Theophrastus (H .P . VI. 7,3) says ■npofi.oaxiu6fj.evov iv 

 oarpaKOLS ojaTrep ol 'ASa>i'tSo? ktjttol tov Ofpovs. PUny seems to 

 have thnught that this reference to the flower-bnxes used in 

 the festival of Adonis 'was a roference to a flower called 

 adonium. 



*" \\'e expect Pliny to contrast southemwood with sweet 

 marjoram, but instead of this comes a reference to the plants 

 of section .59. Pliny, without thiniiing of the sequence of his 

 thought, is translating Theophrastus, H.P. VI. 7. 4 eoTt yap 

 ojrnrep fxovoppil^ov 6 8' dfj.dpaKOS Kal 6 I/jttuAAos Kai 



204 



