PLINY : NATURAL HISTORY 



hvacintho. novissima rosa, eademqiie prima deficit 

 excepta sativa, e ceteris hyacinthus maxime durat 

 et viola alba et oenanthe, sed haec ita, si devolsa 

 crebro prohibeatur in semen ire. nascitur ^ in locis 



1)6 tepjdis. odor idem ei qui germinantibus uvis, atque 

 inde nomen. hyacinthum comitatur fabula duplex, 

 luctum praeferens eius quem Apollo dilexerat, aut 

 ex Aiacis cruore editi, ita discurrentibus venis ut 

 Graecarum litterarum figura AI legatur inscriptum. 

 heHochrvsus florem habet auro similem, folium tenue, 

 cauHculum quoque gracilem sed durum. hoc coro- 

 nari ^ se Magi, si et unguenta sumantur ex auro quod 

 apyron vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque 

 pertinere arbitrantur. et verni quidem flores hi sunt. 



i)7 XXXIX. Succedunt ilHs aestivi, lychnis et lovis 

 flos et alterum genus HHi, item iphvon^ et amaracus 

 quem Phrvgium cognominant. sed maxime spec- 

 tabiHs pothos. diio genera huius : unum cui flos 

 hyacinthi est, alter candidus qui fere nascitur 

 tumuHs,* quoniam fortius durat. et iris aestate 

 floret. abeunt et hi marcescuntque. aHi rursus 

 subeunt autumno : tertium genus HHi, et crocum et 

 orsini utraque genera, unum hebes, alterum odo- 



^ semen ire. nascitur Mat/hoff: in semine renasci, in 

 Dellefsen : semine aiii seminibus renascitur codd. 



" coronari Urlichs et Detlefsen : coronare cum plerisque codd. 

 Mayhoff. 



^ iphyon Sillig, Detlefsen : tiphyon cum nonnullis codd. 

 Matjhoff. 



* tumulis lanus : in tumulis codd. 



" Oenanthe means " wine flower." 

 ^ " Lamp flower," cf. p. 172. 



"^ Or tiphyon, spike-Iavender. ^ " Yearning," " desire." 



" Or, reading in tumulis: " grown on graves because it 

 is hardy." 



208 



