PLINY : NATURAL HISTORY 



68 ratum, primis omnia imbribus emicantia. coronarii 

 quidem et spinae flore utuntur, quippe cum spinae 

 albae cauliculi inter oblectamenta quoque gulae 

 condiantur. ilic est trans maria ordo florum. in 

 Italia violis succedit rosa, huic intervenit lilium, 

 rosam cyanus excipit, cyanum amarantus. nara 

 vicapervica semper viret in modum liniae ^ foliis 

 geniculatim circumdata, topiaria herba, inopiam 

 tamen florum aliquando supplet. haec a Graecis 

 chamaedaphne vocatur. 



69 XL. Vita longissima violae albae trimatu. ab eo 

 tempore degenerat. rosa et quinquennium perfert 

 non recisa nec adusta. illo enim modo iuvenescit. 

 diximus et terram referre plurimum. nam in 

 Aegypto sine odore haec omnia, tantumque myrtis 

 odor praecipuus ; aUcubi ^ etiam binis mensibus 

 antecedit germinatio omnium. rosaria a favoiiio 

 fossa oportet esse iterumque solstitio, et id agendum 

 ut intra id tempus purgata ac pura sint. 



^ liniae cum E mdq., Detlefsen, Mayhoff : in aliis codd. liliae 

 aut lilii legitur. Urlichs laureae coni., milii Maijhoff. 



^ alicubi vulg. : atqui Detlefien : alioqui Mayhoff: aliqui 

 avt aliquis codd. Theophrastus H.P. VI. 8, 5 : -rTpoTfpeiv Se (j^aai 

 TU)v evTavda {sc. ev A.lyviTT(i>) Kai poha koI . . . Bi.ap.ev€Lv TjAetci) 

 Tu)v nap' r^p.lv k.t.X. Xum Plinius pro twv -nap r^p.lv Italicis 

 scripsit ? Fortasse alibi. 



» See § 48. 



* Most authorities take this to be our periwinlile. 



' I take linia to refer to the form of the formido, a line with 

 feathers at intervals to scare away birds. An odd comparison, 

 and the laureae (taken closely with semper viret — cp. the Greek 

 name chamaedaphne) of Urlichs is attractive. 



^* " Groimd-laurel." 



