PLINY: NATURAL HISTORY 



Hesiodo. tradunt et ante portas villarum satum 

 remedio esse contra veneficiorum noxiam. asphodeli 



109 mentionem et Homerus fecit. radix eius napis 

 modicis similis est, neque alia numerosior lxxx 

 simul acervatis saepe bulbis. Theophrastus et 

 fere Graeci princepsque Pythagoras caulem eius 

 cubitalem et saepe duum cubitorum, foUis porri 

 silvestris, anthericum vocavere, radicem vero, id est 

 bulbos, asphodelum. nostri illud albucum vocant et 

 anthericum ' hastulam^ regiam, cauHs acinosi, ac duo 



110 genera faciunt. albuco scapus cubitahs, amplus, 

 purus, levis, de quo Mago praecipit exitu mensis 

 Marti et initio Aprihs, cum floruerit, nondum semine 

 eius intumescente, demetendum findendosque scapos 

 et quarto die in solem proferendos, ita siccati ma- 



111 nipulos faciendos. idem oiston adicit^ a Graecis 

 vocari quam inter ulvas sagittara appellamus. hane 

 ab idibus Maiis usque in finem Octobris mensis 

 decorticari atque leni sole siccari iubet, idem et 

 gladiolum alterum quem cypiron vocant et ipsum 

 palustrem, luho mense toto secari iubet ad radicem 



^ anthericum ego : asphodelum codd. et edd. 



' hastulam cum vvlg. Mayhoff : assulam cum V d 

 Detlefsen. 



* oiston adicit Mayhoff (oiston dicit Weise) : pistana 

 cum V RE Detlefsen. 



' Odysseri XI. 539 and XXIV. 13. 

 » H^P. VII. 13, 2 and 3. 



" A difficult sentence. Why is illud neuter ? Jan's index 

 assumes that the plant is here alhucum, but it is albucus in 

 XXVI. § 21. A more serious difficulty is that the MSS. read- 

 ing implies that the Latin name for anthericus is albucus; 

 but the latter, as we see, is not a stem but has one. Very 

 doubtfully I suggest that Pliny either wTOte anthericum and 

 not asphodelum, or wrote the latter by mistake for the former, 



240 



