PLINY: NATURAL HISTORY 



mensibus feminarum, in vino vero decoctae inpositae- 



127 que cum melle nervis praecisis. medentur contra 

 lichenas et lepras, et furfures in facie emendant, 

 erugant cutem.^ folia in aceto condita 2 vulneribus 

 inponuntur, si testium, melius cum hyoscyamo et 

 farina tritici. semen inlinitur igni sacro, flos et 

 folia ulcerum vetustati, sucus qui flore expressus 

 est — ab aliis mel vocatur, ab aliis syrium — ad 

 emolliendas vulvas sudoresque faciendos et sup- 

 purationes concoquendas. 



128 LXXV. Narcissi duo genera in usum medici 

 recipiunt, purpureo flore et alterum herbaceum, hunc 

 stomacho inutilem et ideo vomitorium alvosque 

 solventem, nervis inimicum, caput gravantem et a 

 narce narcissum dictum, non a fabuloso puero. 



129 utriusque radix mulsei saporis est. ambustis prodest 

 exiguo e melle, sic et vulneribus et luxatis, panis 

 vero cum melle et aerina ^ farina. sic et infixa 

 corpori extrahit. in polenta tritus oleoque contusis 

 medetur et lapide percussis. purgat vulnera per- 

 mixtus farinae, nigras vitiligines emaculat. ex hoc 



■^ cutem. ego : corpora, cutem. Mayhoff : corpora. cum 

 polio folia Sillig, Delhf.ten : corpora. cum folia codd. 



* condita coni. Mayhoff coll. Dioscoride : cocta codd. 



^ aerina Mayhoff secutus Barbarum : avenae cum codd. 

 Detlefsen. 



" With the reading of Sillig, which Detlefsen adopts : 

 " boiled Ln vinegar with polium." Polium was a plant, 

 probably hulwort (Teucrivrn polium), sometimes used as a 

 healing remedy. It had a strong, not unpleasant smell 

 (papvoafiov fieTo. Trocr^j evcaSias. Dioscorides III. 110). Cf. 

 §§ 145-147. 



254 



