PLINY: NATURAL HISTORY 



nibus coli vel ex aqua vel ex vino, item iocineris et 

 renium sufFusisque felle et hvdropicis, per se vel cum 

 absinthio. sistit purgationum mulierum impetus. 



136 LXXX. Eius vero quod phun eodem loco appel- 

 lavimus radix datur potui trita vel decocta ad stran- 

 gulatus vel pectoris dolores vel laterum quoque. 

 menses ciet. bibitur cum vino. 



137 LXXXI. Crocum melle non solvitur nulloque 

 dulci, faciUime autem vino aut aqua. utilissimum in 

 medicina. adservatur cornea pyxide. discutit in- 

 flammationes omnes quidem, sed oculorum maxime, 

 ex ovo intus,^ vulvarum quoque strangulatus, sto- 

 machi exulcerationes, pectoris et renium, iocinerum, 

 pulmonum vesicarumque, pecuHariter inflammationi 

 earum vehementer utile, item tussi et pleuriticis. 



138 tolHt et pruritus, urinas ciet. qui crocum prius 

 biberint crapulam non sentient, ebrietati resistent. 

 coronae quoque ex eo mulcent ebrietatem. somnum 

 facit, caput leniter movet, venerem stimulat. flos 

 eius igni sacro inUnitur cum creta CimoUa. ipsum 

 pkirimis medicaminibus miscetur, coUyrio uni etiam 

 nomen dedit. 



' intus post lanum Dellefsen, cf. XIV. 150 et XXII. 114 : 

 item Maylioff qui el potu coni. : in codd. Caesarius coni. 

 illitum. 



' There is much to be said for the old emendation of 

 Caesarius, "apphed locally." 



260 



