PLINY: NATURAL HISTORY 



139 LXXXII. Faex quoque expressi unguento cro- 

 cino quod crocomagma appellant habet suas utilitates 

 contra suffusiones oculorum, urinas. magis excal- 

 facit quam crocum ipsum. optimum quod gustatu 

 salivam dentesque maxime inficit. 



140 LXXXIII. Iris rufa melior quam candida. in- 

 fantibus eam circumUgari salutare est, dentienti- 

 bus praecipue et tussientibus taeniarumve vitio 

 laborantibus instillari. ceteri effectus eius non mul- 

 tum a melle differunt. ulcera purgat capitis, prae- 

 cipue suppurationes veteres. alvum solvit duabus 

 drachmis cum melle, tussim, tormina, inflationes 



141 pota, lienes ex aceto. contra serpentium et ara- 

 neorum morsus ex posca valet, contra scorpiones 

 duarum drachmarum pondere in pane vel aqua 

 sumitur, contra canum morsus ex oleo inponitur et 

 contra perfrictiones. sic et nervorum doloribus, 

 himbis vero et conxendicibus cum resina inhnitur. 

 vis ei concalfactoria. naribus subducta sternu- 



142 menta movet caputque purgat. dolori capitis cum 

 cotoneis mahs aut strutheis inlinitur. crapulas 

 quoque et orthopnoeas discutit. vomitiones ciet 

 duobus obohs sumpta. ossa fracta extrahit, inposita 

 cum melle. ad paronychia farina eius utuntur, in 

 vino ad clavos et verrucas, triduoque non solvitur. 



" Dioscorides (I. 27) has : ro Se KpoKoiJiayna yiverai eV rov 

 KpoKivov fj.vpov Toiv dpajfidTcuv eKTniodevToiv Kal dvaTrXaaOevTwv. 

 Crocomagma therefore was the residue from a refining of 

 safFron juiee, not " the residuum of saffron after the extraction 

 of the oil " (Lewis and Short). Cf. Bohn translation : " The 

 lees of the extract of saffron, employed in the unguent known 

 as ' crocomagma '," I have tried to reconcile PUny and 

 Dioscorides by taking tinguento crocino as ablative dependent 

 upon expressi, and quod as relative to faex but attracted to 



262 



