PLINY: NATURAL HISTORY 



medicamento quod alexipharmacon vocant. sto- 

 macho tamen inutile esse caputque eo inpleri et 



147 abortum fieri puto. aliqui negant et rehgionem 

 addunt, ubi inventum sit, protinus adalhgandum 

 contra oculorum suflPusiones, cavendumque ne terram 

 attingat. hi et foha eius thymo simiha tradunt, nisi 

 quod molhora sunt et lanatiore canitie. cum ruta 

 silvestri et si teratur ex aqua caelesti, aspidas 

 mitigare dicitur, et non secus atque cyanus ^ ad- 

 stringit et cohibet vulnera prohibetque serpere. 



148 LXXXV. Holochrysos medetur stranguriae in 

 vino, et oculorum epiphoris inhtu,^ cum faece vero 

 vini cremata et polenta lichenas emendat. chryso- 

 comes radix calfacit et adstringit. datur potui ad 

 iocinerum vitia, item pulmonum, vulvae dolores 

 in aqua mulsa decocta. ciet menstrua, et si cruda 

 detur, hydropicorum aquam. 



149 LXXXVI. Melissophyho sive mehttacna si perun- 

 guantur alvi, non fugient apes, nuho enim magis 

 flore gaudent. scopis eius examina facihime conti- 

 nentur. idem praesentissimum est contra ictus 

 earum vesparumque et simihum, sicut araneorum, 



1 cyanus cum codd. Dellefsen : cytinus Barharus, Mayhoff. 

 * inlitu Mayhoff: inlitum (inlitus, inlita) codd. plurimi et 

 edd. : inlitu unus cod. 



" I.e. " the warder-off of poison." 



' I take the et to be the postponed et common in Pliny, 

 though here it is unusually late. " With wild rue, and if it 

 be pounded in rain-water," would make odd sense. 



" There is much to be said for the old conjecture cytinus, 

 accepted by Mayhoff, calyx of the pomegranate. Cf. XXIII. 

 § 111 : iidem cytini siccati tritique carnes excrescentes cohibent. 



"* The sense is clear, although the reading, owing to some 

 uncertainty about the gender of holochrysos, is very doubtful. 



266 



