PLINY: NATURAL HISTORY 



in sextarium aceti et mellis addi oportet, item si 

 lateris dolor sit, aut inter scapulas aut in thorace. 

 praecordiis medentur ex aceto cum melle, quae 

 potio datur et in alienatione mentis ac melancholicis. 

 lo6 datur et comitialibus quos correptos olfactu excitat 

 thymum. aiunt et dormire eos oportere in moUi 

 thymo. prodest et orthopnoicis et anhelatoribus 

 muUerumque mensibus retardatis, vel si emortui 

 sint in utero partus, decoctum in aqua ad tertias, et 

 viris vero contra inflationes cum melle et aceto, et si 

 venter turgeat testesve, aut si vesicae dolor exigat. 



157 e vino tumores et impetus inpositum tollit, item cum 

 aceto callum et verrucas. coxendicibus inponitur 

 cum vino, articulariis morbis et luxatis tritum ac 

 lanae inspersum ex oleo, ambustis cum adipe suillo. 

 dant et potionem articulariis no\-is ^ trium obolorum 

 pondere in tribus cyathis aceti et meUis, et in fastidio 

 tritum cum sale. 



158 XC. Hemerocalles pallidum e viridi et molle 

 foHum habet, radice odorata, quae bulbosa cum 

 melle inposita ventri aquas pellit et sanguinem 

 etiam inutilem. foUa epiphoris oculorum mam- 

 marumque post partum doloribus inUnuntur, 



159 XCL Helenium ab Helena, ut diximus, natum 

 favere creditur formae, cutem mulierum in facie 

 reUquoque corpore nutrire incorruptam. praeterea 



^ novis Sillig et Detlefsen secuti Gronovium : bonis codd. : 

 potioni in articulariis morbis Mayhojf. 



° See p. xiv. 



^ Impetus, which with a genitive means attack, paroxysm, 

 when used absolutely seems to denote an inflammation or 

 inflamed swelling. See a fuller not« on XXII. § 122, p. 382. 



' Probablv, extravasated. 



^ See §59"of this book. 



272 



