PLINY: NATURAL HISTORY 



putant usu eius quandam ita irratiam his veneremque 

 conciliari. adtribuunt et hilaritatis efFectum eidem 

 potae in vino eumque quem habuerit nepenthes ilhid 

 praedicatum ab Homero, quo tristitia omnis abo- 

 leretur. est autem suci praedulcis. prodest et 

 orthopnoicis radix eius in aqua ieiunis pota. est 

 autem candida intus et dulcis. bibitur et contra 

 serpentium ictus ex vino. mures quoque contrita 

 dicitur necare. 



160 XCII. Habrotonum duorum traditur generum. 

 campestre ac montanum. hoc feminam. illud marem 

 intellegi volunt. amaritudo absinthi in utroque. 

 Siculum laudatissimum, dein Galalicum. usus et 

 foliis, sed maior semini ad excalfaciendum, ideo 

 nervis utile, tussi, orthopnoeae, convulsis, ruptis, 

 lumbis, urinae angustiis. datur bibendum manua- 

 libus fasciculis decoctis ad tertias partes ; ex his 



161 quaternis cyathis bibitur. datur et semen tusum in 

 aqua drachmae pondere. prodest et vulvae. con- 

 coquit panos cum farina hordeacia et oculorum 

 inflammationi inlinitur cotoneo malo cocto. ser- 



162 pentes fugat. contra ictus earum bibitur cum vino 

 inliniturque, efficacissimum contra ea quorum veneno 

 tremores et frigus accidunt, ut scorpionum et pha- 

 langiorum, et contra venena alia pota prodest et 

 quoquo modo algentibus et ad extrahenda ea ^ quae 



' algentibus et ad extrahenda ea Dellef-^en : algentibus. 

 vis ei et extrahendi ea Mayhoff : est et, est, et, et ad el extra- 

 hendi codd. 



° Odyssey IV. 221 £F. 



* The translation makes efferhim the antecedent to qiio 

 and abolerelur to be finai or consecutive. It is also possible 

 to translate, " by which all sorrovv was banished," when 

 the antecedent would be nepenlhes and the subjunctive due 

 to virtual oratio obliqua. 

 274 



