PLINY: NATURAL HISTORY 



et sacro igni, item strumis cum axungia inveterata. 

 Magi contra tertianas sinistra manu evelli eam 

 iubent dicique cuius causa vellatur nec respicere, 

 dein eius folium aegri linguae subicere ut mox in 

 cvatho aquae devoretur. 



177 CV. Trychno, quam quidam strychnon scripsere, 

 utinam ne coronarii in Aegvpto uterentur, quos 

 invitat hederae foHorum simihtudo in duobus eius 

 generibus, quorum alterum cui acini coccini granosi 

 in folhcuUs, hahcacabon vocant, aUi calhon, nostri 

 autem vesicariam, quoniam vesicae et calcuhs prosit. 

 frutex est surculosus verius quam herba, folhcuhs 

 magnis latisque et turbinatis grandi intus acino, qui 



178 maturescit Novembri mense. tertio foha svmt 

 ocimi, minime dihgenter demonstrando remedia, 

 non venena, tractantibus, quippe insaniam facit 

 parvo quoque suco. quamquam et Graeci auctores 

 in iocum vertere. drachmae enim pondere lusum 

 pudoris ^ gigni dixerunt species vanas ^ imaginesque 

 conspicuas obversari demonstrantes, duphcatum 

 hunc modum legitimam insaniam facere, quidquid 



179 vero adiciatur ponderi repraesentari mortem. hoc 

 est venenum quod innocentissimi auctores simphciter 

 dorycnion appellavere ab eo quod cuspides in proeliis 

 tinguerentur illo passim nascente. qui parcius 

 insectabantur manicon nominavere, qui nequiter 



^ pudoris midii codd. ; ceteri om. : furoris coni. Mayhoff. 



* vanas : varias x. 



" Dioscorides has (IV. 73) ^avraaias d-noixeXeiv ovk arjSels. 

 [Perhaps Pliny misheard dr)8eis as aiSotaj or dei^ets.] 

 Mayhoff's eonjecture wouid give " playful insanity." Theo- 

 phrastus (H.P. IX. II, § 6), uiare TTait,ei.v Koi hoKelv eavrw 

 KdXXiaTov elvaL. supports the vulgate. 



* The reading of x, " a medley of visions," is attractive. 



286 



