PLINY : NATURAL HISTORY 



infixa corpori extrahi, foliis cum axungia strumas 

 discuti vel, si suppuraverint, erodi, compleri. 



39 XVII. Ex argumento nomen accepit scorpio herba. 

 semen enim habet ad simiHtudinem caudae scor- 

 pionis, folia pauca. valet et^ adversus animal nominis 

 sui. est et aUa eiusdem nominis efFectusque sine 

 foliis, asparagi caule, in cacumine aculeum habens 

 et inde nomen. 



40 XVIII. Leucacantham alii phyllon, ahi ischada, alii 

 polygonaton appellant, radice cypiri, quae com- 

 manducata dentium dolores sedat, item laterum et 

 lumborum, ut Hicesius tradit, semine poto drachmis 

 octo aut suco. eadem ruptis, convulsis medetur. 



41 XIX. Helxinen aliqui perdicium vocant, quoniam 

 perdices ea praecipue vescantur, alii sideritem, 

 nonnulh parthenium. folia habet mixtae simili- 

 tudinis plantagini et marruvio, cauhculos densos, 

 leviter rubentes, semina in capitibus lappaceis ad- 

 haerescentia vestibus, unde et helxinen dictam 

 volunt. sed nos quaHs vera esset helxine diximus 



42 priore libro. haec autem inficit lanas, sanat ignes 

 sacros et tumores coUectionesque omnes et adusta, 

 panos ; sucus eius cum psimithio et guttura incipientia 

 turgescere, item veterem tussim cyatho hausto et 

 omnia in umido,^ sicut tonsillas, et aures^ cum rosaceo. 



1 et del. Mayhoff. 



2 in umido aut ut in umido codd. ; vitia umida Mayhoff. 

 * aures Mayhoff : arietes aut varices codd. 



" Polygonum maritimum. * I.e., from the Greek IA>ca). 

 ' See XXI. § 96. 

 320 



