PLINY: NATURAL HISTORY 



inponitur et podagris cum caprino sebo ceraque 

 Cvpria. 



43 XX. Perdicium sive parthenium sive etiam si- 

 deritis alia est ^ ; ab nostris herba urceolaris vocatur, 

 ab aliis astercum ; folio similis ocimo, nigrior tantum, 

 nascens in tegulis parietinisque. medetur cum mica 

 salis trita iisdem oninibus quibus lamium, et eodem 

 modo, item vomicae calfacto suco pota, sed contra 

 vulsa, rupta lapsusque et praecipitia, ut vehiculorum 



44 eversiones, singularis. verna carus Pericli Athe- 

 niensium principi, cum is in arce templum aedificaret 

 repsissetque super altitudinem fastigii et inde ceci- 

 disset, hac herba dicitur sanatus monstrata Pericli 

 somnio a Minerva, quare parthenium vocari coepta 

 est adsignaturque ei deae. hic est vernula cuius 

 effigies ex aere fusa est nobilis ille splanchnoptes. 



45 XXI. Chamaeleonem aliqui ixian vocant. duo 

 genera eius : candidior asperiora habet folia, sei-pit 

 in terra echini modo spinas erigens, radice dulci, 

 odore gravi.^ quibusdam in locis viscum gignit 

 album sub alis foliorum, maxime circa canis ortum, 

 quo modo tura nasci dicuntur, imde et ixia appel- 

 latur. hac mastiche utuntur mulieres. quare et 



* Ita coni. et dist. Mayhoff: nam pro etiam aut sive etiam 

 codd. 



* gravi plurimi codd. : gravissimo R et vulg. 



" Dioscorides has (IV. 85) : Kal (LraXyiais oiiv pohlvca 

 (yxeonevos. So Mayhoff's conjecture is probably right. With 

 tho reading varices translate " for varicose veins." 



* The reading of Mayhoff seems slightly preferable to 

 others', but owing to the confused descriptions of these 

 plants in Dioscorides, and the uncertain use of the names 

 in Phny, the text is doubtful. 



* I .€., the Parthenon. 



"* Because Athena (Minerva) was Trapddvos. 



322 



