PLINY: NATURAL HISTORY 



omnium autem generum eorum radices scorpionibus 

 adversantur. 



48 XXII. Coronopus oblonga herba est cum fissuris. 

 seritur interim, quoniam radix coeliacis praeclare 

 facit in cinere tosta. 



XXIII. Et anchusae radix in usu est, digitali 

 crassitudine. finditur papyri modo manusque inficit 

 sanguineo colore, praeparat lanas pretiosis coloribus. 

 sanat ulcera in cerato, praecipue senum, item adusta. 

 liquari non potest in aqua, oleo dissolvitur, idque 



49 sincerae experimentum est. datur et ad renium 

 dolores drachma eius potui in vino aut, si febris sit, 

 in decocto balani, item iocinerum vitiis et Uenis et 

 bile subfusis. lepris et lentigini inUnitur ex aceto. 

 folia trita cum melle et farina luxatis inponuntur, et 

 pota drachmis duabus in mulso alvum sistunt. 

 pulices necare radix in aqua decocta traditur. 



50 XXIV. Est et aha similis pseudoanchusa ob id 

 appellata, a quibusdam vero echis aut doris et multis 

 aliis nominibus, lanuginosior et minus pinguis, 

 tenuioribus fohis languidioribus. radix in oleo non 

 fundit rubentem sucum, et hoc ab anchusa discer- 

 nitur. contra serpentes efficacissima potu foUorum 

 vel seminis. foUa ictibus inponuntur. virus ser- 

 pentes fugat. bibitur et propter spinam. foUum 



° In the leaves. 



* Pretiosis coloribus can be dative or ablative. Two trans- 

 lations are possible: "prepares wools for (more) costly 

 colours " or " prepares wools with costly colours ", i.e. with 

 colours which if genuine would be costly. Book XXIV. 96: 

 tingentibus et radicula lanas praeparat, "soapwort prepares 

 wools also for dyers ", points to the former of these alternatives. 



* Perhaps Pliny has confused this with the Greek exios- 

 ** " The Dorian plant." 



326 



